© 2023 by My site name. Proudly created with Wix.com

  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Google Classic
  • RSS Classic

BOEKEN DIE IK VERTAALDE

De rijke uren van Jacominus Gainsborough / Rébecca Dautremer

Uit het Frans, 2018

Leuven: Davidsfonds

Vertaling van: Les riches heures de Jacominus Gainsborough - Parijs: Éditions Sarbacane, 2018

Liefde is niet voor lafaards / Ulf Stark [tekst] en Ida Björs[tekeningen]

Uit het Zweeds, 2018

Amsterdam: Querido

Vertaling van: En liten bok om kärlek - Stockholm: Lilla Piratförlaget, 2015

Ada Dapper, wetenschapper / Andrea Beaty [tekst] en David Roberts [tekeningen]

Uit het Engels, 2018

Amsterdam: Nieuwezijds

Vertaling van: Ada Twist, Scientist - New York: Abrams Books for Young Readers, 2016

Koning Eddie en de pestende poppen / Andy Riley

Uit het Engels, 2018

Houten: Unieboek (Van Holkema & Warendorf)

Vertaling van: King Flashypants and the Toys of Terror – Londen: Hachette Children’s Books, 2017

De waanzinnige boomhut - Het doeboek 2 / Andy Griffiths & Jill Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2018

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The Treehouse Fun Book 2 - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2017

Zach King - Een magische puinhoop / Zach King [tekst] en Beverly Arce [tekeningen]

Uit het Engels, 2018

Alkmaar: Kluitman

Vertaling van: Zach King - The magical mix-up - New York: HarperCollins, 2018

Björn, zes berenverhalen / Delphine Perret

Uit het Frans, 2018

Leuven: Davidsfonds

Vertaling van: Björn, 6 histoires d'ours – Montreuil: Les fourmis rouges, 2016

De verschrikkelijke meneer Gom en de peperkoekmiljonair / Andy Stanton [tekst] en Mattias De Leeuw [tekeningen]

Uit het Engels, 2018

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Mr Gum and the biscuit billionaire – Londen: Egmont UK, 2007

 

Zach King - Mijn magische leven / Zach King [tekst] en Beverly Arce [tekeningen]

Uit het Engels, 2018

Alkmaar: Kluitman

Vertaling van: Zach King - My magical life - New York: HarperCollins, 2017

De waanzinnige boomhut van 91 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2018

Uit het Engels

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 91-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2017

Julius Zebra: Ellende met de Egyptenaren / Gary Northfield

Uit het Engels, 2018

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: Julius Zebra: Entangled with the Egyptians - Londen: Walker Books, 2017

Mevrouw Noach / Jackie Morris [tekst] en James Mayhew [tekeningen]

Uit het Engels, 2018

Zeist: Christofoor

Vertaling van: Mrs Noah's pockets - Londen: Otter-Barry Books, 2017

De Grotteling / Benji Davies

Uit het Engels, 2018

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: The Grotlyn - Londen: HarperCollins, 2017


De wolf, de eend en de muis / Mac Barnett [tekst] en Jon Klassen [tekeningen]

Uit het Engels, 2018

Haarlem: Gottmer

Vertaling van: The wolf, the duck & the mouse - Londen: Walker Books, 2017

Hoe ik een detective werd / Ulf Stark [tekst] en Lars Deltrap [tekeningen]

Uit het Zweeds, 2018

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Detektivpojken - Stockholm: Bonnier Carlsen, 2009

De verschrikkelijke meneer Gom heeft een plan/ Andy Stanton [tekst] en Mattias De Leeuw [tekeningen]

Uit het Engels, 2017

Tielt: Lannoo

Vertaling van: You're a bad man, Mr Gum! – Londen: Egmont UK, 2006

Sammie en de echte beste vriendin / Abby Hanlon

Uit het Engels, 2017

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Dory and the real true friend - Londen: Dial books, 2015

Koning Eddie en het machtige monster / Andy Riley

Uit het Engels, 2017

Houten: Unieboek (Van Holkema & Warendorf)

Vertaling van: King Flashypants and the Creature from Crong – Londen: Hachette Children’s Books, 2017

 

Dappere Max / Ed Vere

Uit het Engels, 2017

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Max the Brave – Londen: Puffin Books, 2014

Roza Rozeur, ingenieur / Andrea Beaty [tekst] en David Roberts [tekeningen]

Uit het Engels, 2017

Amsterdam: Nieuwezijds

Vertaling van: Rosie Revere, engineer - New York: Abrams Books for Young Readers, 2013

 

Het bos slaapt / Rébecca Dautremer

Uit het Frans, 2017

Leuven: Davidsfonds

Vertaling van: Le bois dormait – Parijs: Éditions Sarbacane, 2016

De muis die er niet was / Giovanna Zoboli [tekst] en Lisa d'Andrea [tekeningen]

Uit het Italiaans, 2017

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Il topo che non c'era – Milaan: Topipittori, 2015

De waanzinnige boomhut - Het doeboek / Andy Griffiths & Jill Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2017

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The Treehouse Fun Book - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2016

Brobot / James Foley

Uit het Engels, 2017

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Brobot – New Fremantle: Fremantle Press, 2016

Julius Zebra: Bonje met de Britten / Gary Northfield

Uit het Engels, 2017

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: Julius Zebra: Bundle with the Britons - Londen: Walker Books, 2015

Koning Eddie en de kwade keizer / Andy Riley

Uit het Engels, 2017

Houten: Unieboek (Van Holkema & Warendorf)

Vertaling van: King Flashypants and the Evil Emperor – Londen: Hachette Children’s Books, 2016

 

Het kartonnen kasteel / Linda Sarah [tekst] en Benji Davies [tekeningen]

Uit het Engels, 2017

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: On Sudden Hill - Londen: Simon & Schuster, 2014

 

Meisje jongen jongen meisje /Harald Nortun

Uit het Noors (Nynorsk), 2017

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Eksperimentet - Oslo: Det norske samlaget, 2016

 

De waanzinnige boomhut van 78 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2017

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 78-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2016

 

Windje; een avontuur van olifant Jan / Laurie Cohen [tekst] en Nicholas Gouny [tekeningen]

Uit het Frans, 2017

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Le pet; une aventure de Jean l‘éléphant - Parijs: Éditions Frimousse, 2015

 

De kleine walvis in de winter / Benji Davies

Uit het Engels, 2016

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: The storm whale in winter - Londen: Simon & Schuster, 2016

 

Honden in de auto / Felix Massie [tekst] en Emmanuelle Walker [tekeningen]

Uit het Engels, 2016

Elburg: Uitgeverij Karmijn

Vertaling van: Dogs in cars - Londen: Flying Eye Books, 2016

 

Hoe schrijf ik zelf een waanzinnig boek? / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

[Bewerkt] uit het Engels, 2016

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Once upon a slime, 45 fun ways to get writing fast! - Sydney : Pan Macmillan Australia, 2013

 

Doornroosje / Valentina Deiana [tekst] en Valeria Docampo [tekeningen]

Uit het Italiaans, vertaald samen met Jota Chabel, 2016

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: La bella addormentata – Novara: De Agostini Libri, 2016

Hoe ik een weerwolf werd / Ulf Stark [tekst] en Lars Deltrap [tekeningen]

Uit het Zweeds, 2016

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Varulfspojken - Stockholm: Bonnier Carlsen, 2011

 

Sammie de fantastische / Abby Hanlon

Uit het Engels, 2016

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Dory fantasmagory - Londen: Dial books, 2014

Kamperen! / Philip Waechter

Uit het Duits, 2016

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Endlich wieder zelten - Weinheim Basel: Beltz & Gelberg, 2015

 

Wat een ei! / Sally Grindley [tekst] en Pascal Lemaitre [tekeningen]

Uit het Frans, 2016

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Quel oeuf! – Parijs: L’école des loisirs, 2015

 

Waarom is iedereen toch zo triest? / Anna Iudica, Chiara Vignocchi en Silvia Borando

Uit het Italiaans, vertaald samen met Jota Chabel, 2016

Bristol: Uitgeverij Book Island

Vertaling van: Un mare di tristezza – Reggio Emilia: Minibombo, 2016

 

Arthur wordt beroemd / Håkon Øvreås [tekst] en Øyvind Torseter [tekeningen]

Uit het Noors, 2016

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Svartle - Oslo: Gyldendal Norsk Forlag AS, 2015

 

De waanzinnige boomhut van 65 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2016

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 65-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2015

 

Mijn nieuwe moeder & ik / Renata Galindo

Uit het Engels, 2016

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: My new mother & me – New York: Schwartz & Wade Books, 2016

 

Poppy Penarie / Emma Yarlett

Uit het Engels, 2016

Kalmthout: Abimo

Vertaling van: Poppy Pickle - Dorking: Templar Books, 2015

 

Julius Zebra: Rollebollen met de Romeinen / Gary Northfield

Uit het Engels, 2016

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: Julius Zebra: Rumble with the Romans - Londen: Walker Books, 2015

 

De zonneprinses / David Grossman [tekst] en Michal Rovner [tekeningen]

Uit het Engels, 2016

Amsterdam: Cossee

Vertaling van: The sun princess - Tel Aviv: Am Oved Publishers, 2015

 

Assepoester / Valentina Deiana [tekst] en Valeria Docampo [tekeningen]

Uit het Italiaans, vertaald samen met Jota Chabel, 2015

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Cenerentola – Novara: De Agostini Libri, 2015

 

Het eiland van opa / Benji Davies

Uit het Engels, 2015

Amsterdam: Luiting-Sijthoff

Vertaling van: Grandad's island - Londen: Simon & Schuster, 2015

 

De kleine walvis / Benji Davies

Uit het Engels, 2015

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: The storm whale - Londen: Simon & Schuster, 2013

 

Doe dit boekje open / Jesse Klausmeier [tekst] en Suzy Lee [tekeningen]

Uit het Engels, 2015

Bristol: Book Island

Vertaling van: Open this little book – San Francisco: Chronicle Books, 2013

 

Orion en het donker / Emma Yarlett

Uit het Engels, 2015

Sint-Niklaas: Abimo

Vertaling van: Orion and the dark - Dorking: Templar Books, 2014

 

Het grote slaapjesboek / Giovanna Zoboli [tekst] en Simone Mulazzati [tekeningen]

[Bewerkt] uit het Italiaans, 2015

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Il grande libro dei pisolini – Milaan Topipittori, 2013

 

Lekker! Nee vies! / Werner Holzwarth, Theresa Strozyk

[Bewerkt] uit het Duits, 2015   

Amsterdam: Moon

Vertaling van: Mag ich! Gar nicht! - Leipzig: Klett Kinderbuch, 2015

 

De kleine walvis / Benji Davies ; vertaald [uit het Engels] door Edward van de Vendel

2015

Amsterdam : Uitgeverij Luitingh-Sijthoff

Vertaling van: The storm whale. - London : Simon & Schuster, 2013

Wij horen bij elkaar / Lawrence Schimel [tekst] en Ann De Bode [tekeningen]

Uit het Engels, 2015

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: We belong together

 

Het waanzinnige boek over de billosaurus en andere prehistorische wezens / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2015

Tielt: Lannoo

Vertaling van: What bumosaur is that? - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2007

 

De waarheid en niets dan de waarheid over jongens en meisjes (het grote mysterie eindelijk ontraadseld!) / Françoize Boucher

Uit het Frans, 2015

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Le livre qui te dit enfin tout sur les filles et les garçons. - Paris: Nathan, 2014

 

De waanzinnige boomhut van 52 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2015

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 52-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2014

 

Het waanzinnige boek over je lichaam / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2015

Tielt: Lannoo

Vertaling van: What body part is that? - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2011

 

Erik en opa / Kim Fupz Aakeson [tekst] en Eva Eriksson [tekeningen]

Uit het Deens, 2015

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Så blev farfar et spøgelse - Kopenhagen: Gyldendal, 2004

 

De waarheid en niets dan de waarheid over je ouders (waarom ze willen dat je groenten eet en nog heel veel meer) / Françoize Boucher (met hulp van Lou Boucher)

Uit het Frans, 014

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Le livre qui t'explique enfin tout sur les parents - Parijs: Nathan, 2012

 

De waanzinnige boomhut van 39 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2014

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 39-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2013

 

Bruno wordt een superheld / Håkon Øvreås [tekst] en Øyvind Torseter [tekeningen]

Uit het Noors, 2014

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Brune - Oslo: Gyldendal, 2013

 

Het donker /Lemony Snicket [tekst] en Jon Klassen [tekeningen]

Uit het Engels, 2014

Haarlem: Gottmer

Vertaling van: The dark - New York: Little, Brown and Company, 2013

 

Meneer Tijger wordt wild / Peter Brown

Uit het Engels, 2014

Haarlem: Gottmer

Vertaling van: Mr. Tiger goes wild - New York: Little, Brown and Company, 2013

 

De waanzinnige boomhut van 26 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2014

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 26-storey treehouse. - Pan Macmillan Australia, 2012

 

Mevrouw wit konijn / Gilles Bachelet

Uit het Frans, 2013

Leuven: Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Madame le Lapin blanc - Parijs: Éditions du Seuil, 2012

 

De waanzinnige boomhut van 13 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]

Uit het Engels, 2013

Tielt: Lannoo

Vertaling van: The 13-storey treehouse - Pan Macmillan Australia, 2011

 

Henri gaat naar Parijs / Leonore Klein [tekst] en Saul Bass [tekeningen]

Uit het Engels, 2013

Haarlem: Gottmer

Vertaling van: Henri's walk to Paris. - New York: Universe Publishing, 2012/Young Scott Books, 1962

 

Daar heb je Anton / Ole Könnecke

Uit het Duits, 2013

Haarlem: Gottmer

Bevat: Anton en de meisjes - Vertaling van: Anton und die Mädchen, 2004

Anton en het grote gevecht - Vertaling van : Anton und der grosse Streit, 2012

Anton kan toveren - Vertaling van: Anton kan zaubern, 2006

Anton en de spelbrekers - Vertaling van: Anton und die Spielverderber, 2012

Anton en de blaadjes - Vertaling van: Anton und die Blätter, 2007

alle: München: Hanser

 

Zondag / Kim Fupz Aakeson [tekst] en Eva Eriksson [tekeningen]

Uit het Deens, 2012

Amsterdam: Querido

Vertaling van: Søndag - Kopenhagen: Gyldendal, 2011

 

Elvis / Taï-Marc Le Thanh [tekst] en Rébecca Dautremer [tekeningen]

Uit het Frans, 2011

Leuven: Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Elvis - Parijs: Hachette Livre/Gautier-Languereau, 2008

 

De omhelzing / David Grossman [tekst] en Michal Rovner [tekeningen]

Via het Engels, uit het Hebreeuws, 2011

Amsterdam: Cossee

Vertaling van: Hibuk, 2010

 

Het geheime dagboek van Klein Duimpje / Philippe Lechermeier [tekst] en Rébecca Dautremer [tekeningen]

[Bewerkt] uit het Frans, 2010

Leuven : Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Journal secret du Petit Poucet - Parijs: Hachette Livre, 2009

           

Hugo dichter en politieman / Carl Norac [tekst] en Kristien Aertssen [tekeningen]

Uit het Frans, 2009

Wielsbeke: De Eenhoorn

          

Anton en de blaadjes / Ola Könnecke

Uit het Duits, 2008

Leuven: Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Anton und die Blätter - München: Carl Hanser Verlag, 2007

Vieze beestjes / Gilles Bonotaux

Uit het Frans, 2008

Leuven: Davidsfonds/Infodok

Vertaling van: Les sales bêtes - Toulouse: Milan, 2006

 

Ina wil naar buiten / Rotraut Susanne Berner

[Bewerkt] uit het Duits, 2008

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Ina - Hildesheim: Gerstenberg, 2008

 

Peter en Banjo / Rotraut Susanne Berner

[Bewerkt] uit het Duits, 2008

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Peter und Struppi - Hildesheim: Gerstenberg, 2008

 

Een katje van goud / Rotraut Susanne Berner

[Bewerkt] uit het Duits, 2008

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Monika und Mingus - Hildesheim: Gerstenberg, 2008

 

Oskar snapt het / Rotraut Susanne Berner

[Bewerkt] uit het Duits, 2008

Tielt: Lannoo

Vertaling van: Oskar - Hildesheim: Gerstenberg, 2008

 

Een boek vol gaten / Claire Didier [tekst] en Roland Garrigue [tekeningen]

[Bewerkt] uit het Frans, 2007

Leuven: Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Le livre des trous. - Parijs: Nathan, 2006

 

Wie is er hier het dapperst? / Lorenz Pauli [tekst] en Kathrin Schärer [tekeningen]

Uit het Duits, 2007

Haarlem: Gottmer

Vertaling van: Mutig, Mutig - Zürich: Atlantis, 2006

 

Het wonderland en het wonderleven van Wie-Wat-Waar / Magali Le Huche

Uit het Frans, 2007

Leuven: Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Au pais merveilleux de l'intrépide Non-Non - Parijs :Tourbillon, 2006

O monster, eet me niet op! / Carl Norac [tekst] en Carll Cneut [tekeningen]

Uit het Frans, 2006

Wielsbeke : De Eenhoorn

Vertaling van: Monstre ne me mange pas -  Wielsbeke: De Eenhoorn/Parijs: L'école des loisirs, 2006

 

Moet dat nou zo??! Het verhaal van Elvis / Peter Schössow

Uit het Duits, 2006

Haarlem: Gottmer

Vertaling van: Gehört das so??! Die Geschichte von Elvis. - München: Hanser, 2005

 

Het grote boek van vergeten prinsessen / Philippe Lechermeier [tekst] en Rébecca Dautremer [tekeningen]

[Bewerkt] uit het Frans, 2006

Leuven: Davidsfonds Infodok

Vertaling van: Princesses oubliées ou inconnues. - Parijs : Hachette Livre, 2004

Een geheim waar je groot van wordt /Carl Norac [tekst] en Carll Cneut [tekeningen]

Uit het Frans, 2005

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Un secret pour grandit - Paris: L'école des loisirs, 2003

Antonio aan het andere eind van de aarde, kleiner en kleiner / Malachy Doyle [tekst] en Carll Cneut [tekeningen]

Uit het Engels, 2003

Wielsbeke: De Eenhoorn

Vertaling van: Antonio on the other side of the world, getting smaller - Londen: Walker Books Limited, 2003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9789021414812_VRK.jpg
9200000085144904.jpg

Ik vertaal graag en met veel plezier. Boeken  zoals de serie over DE WAANZINNIGE BOOMHUT, maar ook  bijzondere prentenboeken van bijvoorbeeld Benji Davies en Jon Klassen.

Home

Alle boeken

Nieuws

Leestips

International

Mijn tekenaars

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9200000091371743.jpg
9200000095178277.jpg