BOEKEN DIE IK VERTAALDE
De rijke uren van Jacominus Gainsborough / Rébecca Dautremer
Uit het Frans, 2018
Leuven: Davidsfonds
Vertaling van: Les riches heures de Jacominus Gainsborough - Parijs: Éditions Sarbacane, 2018
Liefde is niet voor lafaards / Ulf Stark [tekst] en Ida Björs[tekeningen]
Uit het Zweeds, 2018
Amsterdam: Querido
Vertaling van: En liten bok om kärlek - Stockholm: Lilla Piratförlaget, 2015
Ada Dapper, wetenschapper / Andrea Beaty [tekst] en David Roberts [tekeningen]
Uit het Engels, 2018
Amsterdam: Nieuwezijds
Vertaling van: Ada Twist, Scientist - New York: Abrams Books for Young Readers, 2016
Koning Eddie en de pestende poppen / Andy Riley
Uit het Engels, 2018
Houten: Unieboek (Van Holkema & Warendorf)
Vertaling van: King Flashypants and the Toys of Terror – Londen: Hachette Children’s Books, 2017
De waanzinnige boomhut - Het doeboek 2 / Andy Griffiths & Jill Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2018
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The Treehouse Fun Book 2 - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2017
Zach King - Een magische puinhoop / Zach King [tekst] en Beverly Arce [tekeningen]
Uit het Engels, 2018
Alkmaar: Kluitman
Vertaling van: Zach King - The magical mix-up - New York: HarperCollins, 2018
Björn, zes berenverhalen / Delphine Perret
Uit het Frans, 2018
Leuven: Davidsfonds
Vertaling van: Björn, 6 histoires d'ours – Montreuil: Les fourmis rouges, 2016
De verschrikkelijke meneer Gom en de peperkoekmiljonair / Andy Stanton [tekst] en Mattias De Leeuw [tekeningen]
Uit het Engels, 2018
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Mr Gum and the biscuit billionaire – Londen: Egmont UK, 2007
Zach King - Mijn magische leven / Zach King [tekst] en Beverly Arce [tekeningen]
Uit het Engels, 2018
Alkmaar: Kluitman
Vertaling van: Zach King - My magical life - New York: HarperCollins, 2017
De waanzinnige boomhut van 91 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2018
Uit het Engels
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 91-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2017
Julius Zebra: Ellende met de Egyptenaren / Gary Northfield
Uit het Engels, 2018
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: Julius Zebra: Entangled with the Egyptians - Londen: Walker Books, 2017
Mevrouw Noach / Jackie Morris [tekst] en James Mayhew [tekeningen]
Uit het Engels, 2018
Zeist: Christofoor
Vertaling van: Mrs Noah's pockets - Londen: Otter-Barry Books, 2017
De Grotteling / Benji Davies
Uit het Engels, 2018
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: The Grotlyn - Londen: HarperCollins, 2017
De wolf, de eend en de muis / Mac Barnett [tekst] en Jon Klassen [tekeningen]
Uit het Engels, 2018
Haarlem: Gottmer
Vertaling van: The wolf, the duck & the mouse - Londen: Walker Books, 2017
Hoe ik een detective werd / Ulf Stark [tekst] en Lars Deltrap [tekeningen]
Uit het Zweeds, 2018
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Detektivpojken - Stockholm: Bonnier Carlsen, 2009
De verschrikkelijke meneer Gom heeft een plan/ Andy Stanton [tekst] en Mattias De Leeuw [tekeningen]
Uit het Engels, 2017
Tielt: Lannoo
Vertaling van: You're a bad man, Mr Gum! – Londen: Egmont UK, 2006
Sammie en de echte beste vriendin / Abby Hanlon
Uit het Engels, 2017
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Dory and the real true friend - Londen: Dial books, 2015
Koning Eddie en het machtige monster / Andy Riley
Uit het Engels, 2017
Houten: Unieboek (Van Holkema & Warendorf)
Vertaling van: King Flashypants and the Creature from Crong – Londen: Hachette Children’s Books, 2017
Dappere Max / Ed Vere
Uit het Engels, 2017
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Max the Brave – Londen: Puffin Books, 2014
Roza Rozeur, ingenieur / Andrea Beaty [tekst] en David Roberts [tekeningen]
Uit het Engels, 2017
Amsterdam: Nieuwezijds
Vertaling van: Rosie Revere, engineer - New York: Abrams Books for Young Readers, 2013
Het bos slaapt / Rébecca Dautremer
Uit het Frans, 2017
Leuven: Davidsfonds
Vertaling van: Le bois dormait – Parijs: Éditions Sarbacane, 2016
De muis die er niet was / Giovanna Zoboli [tekst] en Lisa d'Andrea [tekeningen]
Uit het Italiaans, 2017
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Il topo che non c'era – Milaan: Topipittori, 2015
De waanzinnige boomhut - Het doeboek / Andy Griffiths & Jill Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2017
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The Treehouse Fun Book - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2016
Brobot / James Foley
Uit het Engels, 2017
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Brobot – New Fremantle: Fremantle Press, 2016
Julius Zebra: Bonje met de Britten / Gary Northfield
Uit het Engels, 2017
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: Julius Zebra: Bundle with the Britons - Londen: Walker Books, 2015
Koning Eddie en de kwade keizer / Andy Riley
Uit het Engels, 2017
Houten: Unieboek (Van Holkema & Warendorf)
Vertaling van: King Flashypants and the Evil Emperor – Londen: Hachette Children’s Books, 2016
Het kartonnen kasteel / Linda Sarah [tekst] en Benji Davies [tekeningen]
Uit het Engels, 2017
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: On Sudden Hill - Londen: Simon & Schuster, 2014
Meisje jongen jongen meisje /Harald Nortun
Uit het Noors (Nynorsk), 2017
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Eksperimentet - Oslo: Det norske samlaget, 2016
De waanzinnige boomhut van 78 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen], 2017
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 78-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2016
Windje; een avontuur van olifant Jan / Laurie Cohen [tekst] en Nicholas Gouny [tekeningen]
Uit het Frans, 2017
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Le pet; une aventure de Jean l‘éléphant - Parijs: Éditions Frimousse, 2015
De kleine walvis in de winter / Benji Davies
Uit het Engels, 2016
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: The storm whale in winter - Londen: Simon & Schuster, 2016
Honden in de auto / Felix Massie [tekst] en Emmanuelle Walker [tekeningen]
Uit het Engels, 2016
Elburg: Uitgeverij Karmijn
Vertaling van: Dogs in cars - Londen: Flying Eye Books, 2016
Hoe schrijf ik zelf een waanzinnig boek? / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
[Bewerkt] uit het Engels, 2016
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Once upon a slime, 45 fun ways to get writing fast! - Sydney : Pan Macmillan Australia, 2013
Doornroosje / Valentina Deiana [tekst] en Valeria Docampo [tekeningen]
Uit het Italiaans, vertaald samen met Jota Chabel, 2016
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: La bella addormentata – Novara: De Agostini Libri, 2016
Hoe ik een weerwolf werd / Ulf Stark [tekst] en Lars Deltrap [tekeningen]
Uit het Zweeds, 2016
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Varulfspojken - Stockholm: Bonnier Carlsen, 2011
Sammie de fantastische / Abby Hanlon
Uit het Engels, 2016
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Dory fantasmagory - Londen: Dial books, 2014
Kamperen! / Philip Waechter
Uit het Duits, 2016
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Endlich wieder zelten - Weinheim Basel: Beltz & Gelberg, 2015
Wat een ei! / Sally Grindley [tekst] en Pascal Lemaitre [tekeningen]
Uit het Frans, 2016
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Quel oeuf! – Parijs: L’école des loisirs, 2015
Waarom is iedereen toch zo triest? / Anna Iudica, Chiara Vignocchi en Silvia Borando
Uit het Italiaans, vertaald samen met Jota Chabel, 2016
Bristol: Uitgeverij Book Island
Vertaling van: Un mare di tristezza – Reggio Emilia: Minibombo, 2016
Arthur wordt beroemd / Håkon Øvreås [tekst] en Øyvind Torseter [tekeningen]
Uit het Noors, 2016
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Svartle - Oslo: Gyldendal Norsk Forlag AS, 2015
De waanzinnige boomhut van 65 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2016
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 65-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2015
Mijn nieuwe moeder & ik / Renata Galindo
Uit het Engels, 2016
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: My new mother & me – New York: Schwartz & Wade Books, 2016
Poppy Penarie / Emma Yarlett
Uit het Engels, 2016
Kalmthout: Abimo
Vertaling van: Poppy Pickle - Dorking: Templar Books, 2015
Julius Zebra: Rollebollen met de Romeinen / Gary Northfield
Uit het Engels, 2016
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: Julius Zebra: Rumble with the Romans - Londen: Walker Books, 2015
De zonneprinses / David Grossman [tekst] en Michal Rovner [tekeningen]
Uit het Engels, 2016
Amsterdam: Cossee
Vertaling van: The sun princess - Tel Aviv: Am Oved Publishers, 2015
Assepoester / Valentina Deiana [tekst] en Valeria Docampo [tekeningen]
Uit het Italiaans, vertaald samen met Jota Chabel, 2015
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Cenerentola – Novara: De Agostini Libri, 2015
Het eiland van opa / Benji Davies
Uit het Engels, 2015
Amsterdam: Luiting-Sijthoff
Vertaling van: Grandad's island - Londen: Simon & Schuster, 2015
De kleine walvis / Benji Davies
Uit het Engels, 2015
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: The storm whale - Londen: Simon & Schuster, 2013
Doe dit boekje open / Jesse Klausmeier [tekst] en Suzy Lee [tekeningen]
Uit het Engels, 2015
Bristol: Book Island
Vertaling van: Open this little book – San Francisco: Chronicle Books, 2013
Orion en het donker / Emma Yarlett
Uit het Engels, 2015
Sint-Niklaas: Abimo
Vertaling van: Orion and the dark - Dorking: Templar Books, 2014
Het grote slaapjesboek / Giovanna Zoboli [tekst] en Simone Mulazzati [tekeningen]
[Bewerkt] uit het Italiaans, 2015
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Il grande libro dei pisolini – Milaan Topipittori, 2013
Lekker! Nee vies! / Werner Holzwarth, Theresa Strozyk
[Bewerkt] uit het Duits, 2015
Amsterdam: Moon
Vertaling van: Mag ich! Gar nicht! - Leipzig: Klett Kinderbuch, 2015
De kleine walvis / Benji Davies ; vertaald [uit het Engels] door Edward van de Vendel
2015
Amsterdam : Uitgeverij Luitingh-Sijthoff
Vertaling van: The storm whale. - London : Simon & Schuster, 2013
Wij horen bij elkaar / Lawrence Schimel [tekst] en Ann De Bode [tekeningen]
Uit het Engels, 2015
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: We belong together
Het waanzinnige boek over de billosaurus en andere prehistorische wezens / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2015
Tielt: Lannoo
Vertaling van: What bumosaur is that? - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2007
De waarheid en niets dan de waarheid over jongens en meisjes (het grote mysterie eindelijk ontraadseld!) / Françoize Boucher
Uit het Frans, 2015
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Le livre qui te dit enfin tout sur les filles et les garçons. - Paris: Nathan, 2014
De waanzinnige boomhut van 52 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2015
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 52-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2014
Het waanzinnige boek over je lichaam / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2015
Tielt: Lannoo
Vertaling van: What body part is that? - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2011
Erik en opa / Kim Fupz Aakeson [tekst] en Eva Eriksson [tekeningen]
Uit het Deens, 2015
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Så blev farfar et spøgelse - Kopenhagen: Gyldendal, 2004
De waarheid en niets dan de waarheid over je ouders (waarom ze willen dat je groenten eet en nog heel veel meer) / Françoize Boucher (met hulp van Lou Boucher)
Uit het Frans, 014
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Le livre qui t'explique enfin tout sur les parents - Parijs: Nathan, 2012
De waanzinnige boomhut van 39 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2014
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 39-storey treehouse - Sydney: Pan Macmillan Australia, 2013
Bruno wordt een superheld / Håkon Øvreås [tekst] en Øyvind Torseter [tekeningen]
Uit het Noors, 2014
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Brune - Oslo: Gyldendal, 2013
Het donker /Lemony Snicket [tekst] en Jon Klassen [tekeningen]
Uit het Engels, 2014
Haarlem: Gottmer
Vertaling van: The dark - New York: Little, Brown and Company, 2013
Meneer Tijger wordt wild / Peter Brown
Uit het Engels, 2014
Haarlem: Gottmer
Vertaling van: Mr. Tiger goes wild - New York: Little, Brown and Company, 2013
De waanzinnige boomhut van 26 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2014
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 26-storey treehouse. - Pan Macmillan Australia, 2012
Mevrouw wit konijn / Gilles Bachelet
Uit het Frans, 2013
Leuven: Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Madame le Lapin blanc - Parijs: Éditions du Seuil, 2012
De waanzinnige boomhut van 13 verdiepingen / Andy Griffiths [tekst] en Terry Denton [tekeningen]
Uit het Engels, 2013
Tielt: Lannoo
Vertaling van: The 13-storey treehouse - Pan Macmillan Australia, 2011
Henri gaat naar Parijs / Leonore Klein [tekst] en Saul Bass [tekeningen]
Uit het Engels, 2013
Haarlem: Gottmer
Vertaling van: Henri's walk to Paris. - New York: Universe Publishing, 2012/Young Scott Books, 1962
Daar heb je Anton / Ole Könnecke
Uit het Duits, 2013
Haarlem: Gottmer
Bevat: Anton en de meisjes - Vertaling van: Anton und die Mädchen, 2004
Anton en het grote gevecht - Vertaling van : Anton und der grosse Streit, 2012
Anton kan toveren - Vertaling van: Anton kan zaubern, 2006
Anton en de spelbrekers - Vertaling van: Anton und die Spielverderber, 2012
Anton en de blaadjes - Vertaling van: Anton und die Blätter, 2007
alle: München: Hanser
Zondag / Kim Fupz Aakeson [tekst] en Eva Eriksson [tekeningen]
Uit het Deens, 2012
Amsterdam: Querido
Vertaling van: Søndag - Kopenhagen: Gyldendal, 2011
Elvis / Taï-Marc Le Thanh [tekst] en Rébecca Dautremer [tekeningen]
Uit het Frans, 2011
Leuven: Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Elvis - Parijs: Hachette Livre/Gautier-Languereau, 2008
De omhelzing / David Grossman [tekst] en Michal Rovner [tekeningen]
Via het Engels, uit het Hebreeuws, 2011
Amsterdam: Cossee
Vertaling van: Hibuk, 2010
Het geheime dagboek van Klein Duimpje / Philippe Lechermeier [tekst] en Rébecca Dautremer [tekeningen]
[Bewerkt] uit het Frans, 2010
Leuven : Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Journal secret du Petit Poucet - Parijs: Hachette Livre, 2009
Hugo dichter en politieman / Carl Norac [tekst] en Kristien Aertssen [tekeningen]
Uit het Frans, 2009
Wielsbeke: De Eenhoorn
Anton en de blaadjes / Ola Könnecke
Uit het Duits, 2008
Leuven: Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Anton und die Blätter - München: Carl Hanser Verlag, 2007
Vieze beestjes / Gilles Bonotaux
Uit het Frans, 2008
Leuven: Davidsfonds/Infodok
Vertaling van: Les sales bêtes - Toulouse: Milan, 2006
Ina wil naar buiten / Rotraut Susanne Berner
[Bewerkt] uit het Duits, 2008
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Ina - Hildesheim: Gerstenberg, 2008
Peter en Banjo / Rotraut Susanne Berner
[Bewerkt] uit het Duits, 2008
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Peter und Struppi - Hildesheim: Gerstenberg, 2008
Een katje van goud / Rotraut Susanne Berner
[Bewerkt] uit het Duits, 2008
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Monika und Mingus - Hildesheim: Gerstenberg, 2008
Oskar snapt het / Rotraut Susanne Berner
[Bewerkt] uit het Duits, 2008
Tielt: Lannoo
Vertaling van: Oskar - Hildesheim: Gerstenberg, 2008
Een boek vol gaten / Claire Didier [tekst] en Roland Garrigue [tekeningen]
[Bewerkt] uit het Frans, 2007
Leuven: Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Le livre des trous. - Parijs: Nathan, 2006
Wie is er hier het dapperst? / Lorenz Pauli [tekst] en Kathrin Schärer [tekeningen]
Uit het Duits, 2007
Haarlem: Gottmer
Vertaling van: Mutig, Mutig - Zürich: Atlantis, 2006
Het wonderland en het wonderleven van Wie-Wat-Waar / Magali Le Huche
Uit het Frans, 2007
Leuven: Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Au pais merveilleux de l'intrépide Non-Non - Parijs :Tourbillon, 2006
O monster, eet me niet op! / Carl Norac [tekst] en Carll Cneut [tekeningen]
Uit het Frans, 2006
Wielsbeke : De Eenhoorn
Vertaling van: Monstre ne me mange pas - Wielsbeke: De Eenhoorn/Parijs: L'école des loisirs, 2006
Moet dat nou zo??! Het verhaal van Elvis / Peter Schössow
Uit het Duits, 2006
Haarlem: Gottmer
Vertaling van: Gehört das so??! Die Geschichte von Elvis. - München: Hanser, 2005
Het grote boek van vergeten prinsessen / Philippe Lechermeier [tekst] en Rébecca Dautremer [tekeningen]
[Bewerkt] uit het Frans, 2006
Leuven: Davidsfonds Infodok
Vertaling van: Princesses oubliées ou inconnues. - Parijs : Hachette Livre, 2004
Een geheim waar je groot van wordt /Carl Norac [tekst] en Carll Cneut [tekeningen]
Uit het Frans, 2005
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Un secret pour grandit - Paris: L'école des loisirs, 2003
Antonio aan het andere eind van de aarde, kleiner en kleiner / Malachy Doyle [tekst] en Carll Cneut [tekeningen]
Uit het Engels, 2003
Wielsbeke: De Eenhoorn
Vertaling van: Antonio on the other side of the world, getting smaller - Londen: Walker Books Limited, 2003
Ik vertaal graag en met veel plezier. Boeken zoals de serie over DE WAANZINNIGE BOOMHUT, maar ook bijzondere prentenboeken van bijvoorbeeld Benji Davies en Jon Klassen.
